Cecilia Molano

Anna Raimondo y yo estamos enamoradas. ¡¡Que lo sepa el mundo!! Cuando aparece Zoe lo nuestro se convierte en un maravilloso “menage a trois” y muy a menudo es una relación espitolar porque el mundo es ancho. Amo los finales de todas sus palabras que se balancean en la última sílaba, su alegría y su gran talento.

Maca y Anna en acción.

Este mes de febrero hice un taller con ella en la Facultad de Bellas Artes. El taller se llamaba: “Cómo transformarse en radio en algunos minutos. Un taller de creación radiofónica sobre el autorretrato” y se planteaba como (cito): “Un espacio de promoción, reflexión y escucha crítica sobre la creación radiofónica contemporánea”. Los participantes teníamos que hacer un autorretrato de máximo 2 minutos. Un taller brillante y lleno de gente estupenda que podéis ver aquí: vídeo taller anna y de bellos retratos que se podrán escuchar en breve.

Mi “receta” fue un autorretrato que contaba como ingredientes con las ocho voces de mis compañeros: Dinora, Eva, Guille, Haltor, Javier, Laura, Macarena y Natalia, alumnos del taller.

Procedimiento: Se distribuye a los participantes en el taller un cuestionario con preguntas sobre Cecilia Molano que han de responder. Se graban las respuestas. Se agrupan por temas para su edición.

Situación: Los participantes en el taller no conocen a Cecilia Molano. Sus respuestas son intuiciones, proyecciones, averiguaciones o simplemente invenciones

Resultado: Un autorretrato múltiple y contradictorio.

autorretrato a 8 voces

y la descripción del proyecto:

descripcion cecilia

Para Isabel las palabras se piensan en la punta de los dedos, en la lengua, en la superficie de la piel. Peligrosos vértices a veces, otras: burbujas llenas de sentido. Se vuelven, apenas dichas, dolorosas aproximaciones que llegan al centro.

La precisión absoluta de la palabra frente a la desnudez deshecha en caricias y en arañazos de ternura lúcida. La partitura es la realidad y la ejecución es el código… y la piel, la piel siempre recomenzada….

We made it! First official venue after the rehersal at home in Berlin. Thank you Marcel, Katrin, Stephan and Allan, and Kaskadenkondensator and all the people who made it possible. Some pics of the event.

Choose my own adventure performace at Kaskadenkondensator in Basel.

Choose my own adventure – or is it yours?
(work in progress)

Katrin Memmer (Berlin) und Cecilia Molano (Madrid) befassen sich mit Kontaktaufnahmen, Begegnungsprozessen und Vorstellungen von Intimität im Internet und stellen sie Live-Begegnungen gegenüber. Indem sie Codes und Sprache von Erotik-, SM- und Webcam-Chat-Seiten aufgreifen, versuchen sie durch eine Kontextverschiebung deren emotionale Logik anders erlebbar zu machen. Die Frage nach der Gegenseitigkeit spielt eine zentrale Rolle: Wer stellt sich zur Verfügung und wer ermächtigt?

Auf dem gleichnamigen Website Projekt wurden User während einer Woche eingeladen, Aufgaben und Erlebnisvorschläge für einen Charakter zu entwerfen. Jeweils eine Idee wurde von den Künstlerinnen realisiert und am folgenden Tag aufs Netz gestellt. Im Kasko folgen nun die ersten Live-Begegnungen. JedeR BesucherIn bekommt die Möglichkeit, eine Szene in Auftrag zu geben und diese zu erleben. Die Gestaltung liegt vollends in der Hand der BesucherInnen. Oder doch nicht?

4.48 video resume from cecimolano on Vimeo.

Algunas fotucas de como han quedado las video proyecciones que he hecho para “Las coplas por la muerte de su padre” de Amancio Prada.

Se estrena en el Círculo de Bellas Artes, la última obra de Sarah Kane. Os la recomiendo, yo he estado trabajando haciendo la escenografía, vestuario y gráfica, rodeada de gente muy profesional como Carlos al timón, Ión Aníbal a las luces, la gente de Grumelot, Federico, Mario, David y por supuesto, Beatriz, que hace un trabajo increíble ella sola en el escenario.

4.48 h. Psicosis –escrita por Kane poco antes de su suicidio y estrenada póstumamente el 23 de junio de 2000 en el Royal Court Theatre de Londres– es, la exhibición pública de las entrañas de la joven dramaturga, una carta de despedida del amor, de la vida, donde confiesa su dolor de la forma más abierta y donde la muerte domina en cada palabra. La pieza reflexiona sobre un mundo que se destruye a sí mismo, sobre la imposibilidad de ser salvados por una sociedad que se apaga y cuya tolerancia al sufrimiento desconoce límites. Kane evidencia un sistema en el que no hay tiempo ni ganas para conectarse con el propio dolor, sintetizando la energía de sus sentimientos a través de este “relato”, que habla de un asunto que siempre ha rozado la oscuridad de la prohibición: el suicidio.

La compañía madrileña Teatro en Tránsito, dirigida por Carlos Aladro, continuará con 4.48 h. Psicosis de Sarah Kane la línea de investigación de Otro no tengo, de Edward Bond. Teatro en Tránsito ha elegido para su puesta en escena a su equipo habitual de colaboradores artísticos y a la actriz Beatriz Argüello, una de trayectorias teatrales más sólidas y comprometidas de su generación, que, durante una hora, desafía al público a solas en el escenario interpretando a la propia Sarah Kane.

La compañía Teatro en Tránsito, una compañía estable, experimental y comprometida con la idea y la acción de un teatro al servicio público, regresa al CBA para poner ante los ojos del espectador el legado final de Sarah Kane: un grito de dolor desesperado, y al mismo tiempo, y precisamente porque ese grito fue plasmado, escrito, y dejado como huella imborrable, un canto profundo a la esperanza.

Más info sobre entradas y horarios, en la página web del círculo.

Last weekend there was an interesting meeting of small and independent publishing companies. There were also poets, videos and some amazing books. I kind of fall in there and Eduardo, from Produccions Escopeta made a nice little place for my books and I that I really appreciate.

Escrito a lápiz “stand”

Here, ome pics and some info about the project:

Eduardo and Cristian Forte performing their poems.

“Die SpukKommune proposes together with Rara Avis, a publication meeting with the aim of bringing writers and publishing projects out of the cultural industry into the public’s knowledge, through different activities such as presentations, workshops, readings, debates and fairs in order to raise subjects regarding the cultural self-funding, DIY, recycling, Creative Commons, Intellectual Fair Trade, on-line publishing, etc.(…)

Books I like.

It is obvious that the cultural industries are more and more influential in our society and this is partially due to both the globalization of the culture and its transformation into a consumer product intended for the world of entertainment, leisure and tourism.
During the last decades, the publishing mainstream as well as writers participated and followed the cultural directions. In spite of the permanent crisis observed in the publishing world emphasized by the boom of the new technologies in the opinion of the experts, the power of the great corporations has been reinforced through the widening of their market either within or outside of their national territories.

Tania listening very concentrate.

The publishing model has been reviewed through a multiplication of artists and writers groups producing and distributing on their own”.

On sunday two birds were speaking about hermeneutics at the hermeneutic place: Die SpukKommune

SONNTAG, un día soleado

I would love to unscrew my head, tie it up with a string and take it
for a walk..

Estelo lives in Berlin. Tanio lives in Madrid.

After three weeks of meetings and rehearsals between the Spukkommune and the Corky Space, Estelo and Tanio decide to open this early stage of their work in Berlin. A dialog about interpretation or hermeneutics, originally written for a university course, becomes the point of departure.

Estelo’s and Tanio’s common background includes working with El Bailadero in Madrid, and the work in collaboration Alicia en Grusia
project (2008).

This current work deals with movement, text (in Spanish), some music and a pair of bird-heads.

Inside: Estela Lloves Gómez, Tania Arias Winogradow.
Bird heads: Thomas Toutain

And I was there, making a video.

You can visit it at Mad is Mad, Madrid. Beautiful artist books, a nice atmosphere and Luján as a master of ceremonies.

He llegado a la hora del aperitivo que he conocido a través de Arancha, un personaje de otra época, con la que recién empiezo a compartir (y descubrir) cruces, caminos, interferencias y ganas.

El aperitivo es una iniciativa de Cristina Vicario y Fernanda Curi, es un colectivo abierto e itinerante, una plataforma de creación y producción abierta a cómplices y colaboradores.

Arte, personas, degustaciones, disfrute. Fotografía, vídeo y delicias, performance, música y sabores. EL APERITIVO es una cita para los sentidos, para estimular tu multi apetito: tu apetito de arte, tu apetito de conocer, tu apetito, ese ‘impulso instintivo que lleva a satisfacer deseos o necesidades’.

El próximo piscolabis será el miércoles día 30 en La Fabrica, c/ Verónica 13, Madrid y el tema no puede ser más brillante: la LUZ!

Habrá proyecciones y entre ellas, una pequeña pieza que hice para Tania:
Primera partitura para Tania:
(Todo esto es un titubeo).

Partitura de luz.
Situación:
La luz entra por la ventana y se refleja en la pared.

Pues para lo que estéis por Madrid.. yo iré!

Imagen del vídeo.

An initiative of Cristina Vicario and Fernanda Curi that works as an horizontal and flexible structure, as a platform for creation and production open to all partners and collaborators.

Art, people, tastes, enjoyment. Photography, video, performance, music, flavors. EL APERITIVO is an invitation for a free fruition of the senses, which stimulates your multi appetite: your appetite for art, for getting together. Your appetite, this ‘natural instinct to satisfy needs and desires.’

Last aperitive sesion.

Ha salido la lista de los seleccionados en el concurso de Literatura Multimedia de Bubok. Incluye un par de piezas de vídeo mías: una pieza de vídeo sencilla, que habla del encuentro imposible entre un pez y un pájaro y uno de los videohaikus que hice con Susana Barragués.

Aquí podéis chequear los trabajos seleccionados:
lista de finalistas.

La gente de Bubok dice:
“El mes pasado se abrió el plazo del primer concurso de Literatura Multimedia, (…) más de 200 propuestas de todo tipo, muchas de ellas particularmente sorprendentes (…). Aunque el jurado no hará público el nombre del ganador hasta finales de junio, queremos compartir con vosotros una lista con los 20 trabajos finalistas, todos ellos con ese carácter innovador que buscábamos cuando organizamos el concurso. Hemos incluido el alias y a continuación el proyecto que han presentado”.

Pues eso.

We posses nothing in the world (…) except the power to say “I”. That is what we have to (…) destroy. There is absolutely no other free act wich is given us to accomplish, only the destruction of the “I”.
Simone Weill. Gravity and Grace.

This video is an approximation to the very idea of being. How to say -I am this or that-. Where that idea of “I” is coming from?

Desapariciones from cecimolano on Vimeo.

“Desapariciones” wants to be a symbol of the incapacity of being. What is what describes us? It is the other’s sight what built us?
And following Simone Weill: Is not that identity what has been given to us to be destroyed in order to be?
At the video piece a group of people is “erasing” themselves with their own hands over their bodies…

Gracias a todos los que lo habéis hecho posible.

A video from the performance nOu by Mariantònia Oliver made by Javier Fernández (Producciones La Siesta)

The final result: Finally! Even if the f* print people make the mistake about the paper and is too shiny inside, the child is born and it is sooo cute, but i must say: it is better inside. Enjoy listen!

Cover.

Inside.

Back.

Videohaiku made with Susana Barragués. This time we also proudly present: Aurelia, Chemi and Nano as guest stars.

Haiku #3 from cecimolano on Vimeo.

Raya de tiza.
Uno frente a otro se
quitan la ropa.

Orlando has been selected to take part at the “VI Festival de Cultura LGTB de Madrid” Visible“ inside the section: Queer Portraits.

The projection will take part at Off Limits (Madrid) during the Festival VISIBLE 2010 Program in July. I will know soon about the dates!

An artist book with series of original drawings arround skins and pleats.

You can find more information about them or buy right here:
tienda escrito a lápiz

Susana & Cecilia AKA “the videohaikus makers”, have been selected to be part of the “Visual” Film Festival and will be here: link to visual web site, with their two first haikus.

Still Image from Haiku#2.

We are happy and happy! twice!

Libro de autor: “Pieles”.

“Pieles” es una serie de estampas realizadas directamente de la piel al papel con acrílico blanco.
En torno a la idea de Deleuze: “el deseo es superficial”, la piel es la manifestación más inmediata de la cercanía.

Algunas hojas del libro:

Fotos del proceso:

Susana’s and Cecilia’s video poem at one of the coolest Festivals in Spain!
The film will be projected next 5th of April at the Cinemateque.

More info at cosmopoetica.es.

Imagen Cosmopoética

Making of.

Times ‘re changing as Bob Dylan would say… and these days I am reading about houses, cells and shelters… maybe that’s why I thought of a house for the drawings….

Serigraphies will be at escrito a lápiz on line shop soon!! The prices are 35 € for the small ones and 40 € for the big ones.

Two posibilities of envelops. Still deciding…

Series Number.

Covers…

People from Optica Festival asked diferent people working in media, to make a picture on the 22nd of June (International Day of Videoart)
I sent them mine and here you can see their video.

22 of June: International Day of the Video-art from Optica TV on Vimeo.

The complete idea of the project you can read it here:
One consciousness involves the creation of a culture. And this is made by means of a process. If we wish it, the video-art can be consolidated like one of the most important artistic expressions of our days. It’s only necessary the desire of hundreds of persons around the world.

We’ll celebrate the “International Day of the Videoart”, next 22th of june. It’s an initiative of Optica Festival. From here, we invite you to take part of this event with your friends or individually, there where you’re.

Our goal is that the greater number of people celebrates and/or values the importance of the audiovisual culture, during this day.

It’s a question of making a photo of you or a group of people, and to send it to us by e-mail later. With the received photos, we’ll create a report of all things that happen this day around the world.

If you’re interested in participating, you can send us an e-mail with your full name, city and country at videoart.day@opticafestival.com.

You can choose the site, the moment and the company… We’ll send to you the PDF file with the graphic design of the poster with which you must make the photo.

Ya puedes conseguirlos aquí: comprar poemas encapsulados.

La nueva remesa de poemas ya está lista! La puedes encontrar en algunas de las librerías con las que trabaja escrito a lápiz (ver listado de librerías) o pedirla directamente en nuestra nueva tienda on line powered by fguillen.

El secreto mejor guardado por todos los que ya disfrutan de sus efectos inspiradores… Guarde silencio, respete la musa de los demás.

Giselle came long time ago, from a Wong Kar Wai film. She has an awesome voice, sensuality and strenght and you can she her singing with Javi, the other side of Freak Mummy: pure energy and guitar.

Matts and Pablo accompany them in this adventure of recording the cd, Paola Bragado has made the photographs and I am making the graphics for the cd.

Those are some pictures of the beggining of the proccess.

Thinking about time in 30″.

Time Portrait from cecimolano on Vimeo.

¿Qué es el cuerpo? Tal vez sea una mala pregunta. El preguntarse sobre el cuerpo (o sobre cualquier cosa) desde el verbo SER, nos hace caer en una trampa lingüística y trascendente. Nos puede hacer creer que algo “es”, es decir: que se lo puede definir concretamente, que tiene una esencia, que es algo dado, acabado y hasta obvio, naturalizado. Ilusión delirante del pensamiento humano, negadora de la dimensión procesual de la realidad, de que nada es estático y que todo está en movimiento.

Esto es lo que la gente del colectivo Fugas. Grupo de estudios Micropolíticos, plantearon en su Taller de Cartografía Corporal.

Fugas son el ex Centro Félix Guattari de Málaga, organizan talleres y conferencias, ciclos de cine, además de otras actividades e investigan sobre filosofía. Suely Rolnik, Deleuze, Guattari, Bifo, Foucault… son algunos de los nombres que puedes encontrar en su blog, muy recomendable!

A José Manuel le conocí a través del hilo tejido por Deleuze y sus espejos, después otras coincidencias y algunas otras líneas por descubrir.
En el mes de enero, utilizan para ilustrar las cartografías un vídeo mío: Cartografías. Y yo tan contenta!.

El 17 y el 18 de Marzo Bifo dará un par de conferencias/taller en La Casa Invisible, el 17 y 18 de Marzo.

Puedes consultar su blog, para estar al corriente de su interesante actividad aquí:
http://felixguattarimalaga.blogspot.com/2010/01/taller-de-cartografia-corporal.html

La serigrafías de Doce Cuentos siguen recorriendo geografías diversas… Durante el mes de marzo, en la librería Un Cuarto Propio. Un espacio abierto por Cristina, una mujer valiente y emprendedora que no en vano ha luchado contra temibles leones africanos, se atreve con una librería… y algo más!

Un lugar donde se encuentran talleres, cuentacuentos, lectores, ilustradores y todo tipo de fauna diversa a los que les une el amor por los libros y la buena lectura.

Allí estaremos durante todo el mes de marzo.

En palabras de Cristina: En nuestra tienda encontrarás una selección de libros hecha por nosotros que esperamos sea de tu agrado.
Hemos querido dar a conocer pequeñas editoriales que se arriesgan publicando literatura de calidad de escritores menos conocidos o que rescatan “joyas” que se han dejado de lado por el paso del tiempo. También tenemos una pequeña muestra de libros infantiles. Algunos de ellos son auténticas obras de arte donde se miman la encuadernación y las ilustraciones tanto como la historia.

I just finished my new portfolio, you can either have a look at it on line by click on the image, or download the web based version by click right here: download portfolio.

Esta semana he acabado mi pequeño dossier de Ilustración, ¡¡por fin!!!
Es una recopilación de dibujitos diversos, de diferentes estilos y técnicas… Cuelgo el pdf por si lo queréis ojear, para descargarlo, haz click aquí mismo.

Aquí se puede visualizar el dossier on line.

Susana escribe de cachos.
Aquí y allá cuando los trozos crecen lo suficiente se hacen textos y maraña. Sutiles conexiones se trazan entre ellos y sus ecos para acabar extenuados y arañando piedras aquí y allá… piedras preciosas…

Yo pensaba que las libélulas no existían.
http://www.susanabarragues.com/

De su blog saco este texto-regalo:

“No se puede pensar en el cuerpo porque en el instante que se piensa el cuerpo ya se ha transformado en otro cuerpo. Toda intervención intelectual sobre el cuerpo se reduce a un estudio sobre las mudas del cuerpo, a sus huellas, a sus señales, a sus restos de gloria o de naufragio. El diálogo basado en las palabras es una forma de archivística, los pensamientos se hablan como se hablan dos baúles abiertos. Otra cosa es cuando un ojo, por ejemplo, se encuentra con otro ojo y sus cuerpos inician una conversación en el plano puramente físico: chispas, brillos, parpadeos, ahí sí empieza la verdadera comunicación: Buenos días, ¿hoy que te duele?.”

¡Me duele la belleza!, gritó el ojo izquierdo, y cruzó por él un relámpago de lágrima.

Inédito, inspirado en la obra de Cecilia Molano.

He trabajado con Carlos haciendo los vídeos para esta función, un texto increíble de Edward Bond. A ratos difícil, críptico, extremadamente poético y evocador…

//I have been working with Carlos making the videos for the show, an amazing text by Edward Bond, which is sometimes difficult and cryptic, but extremely poetic and powerful. In Madrid, at the Círculo de Bellas Artes from December the 5th.

A partir del día cinco de diciembre en el Círculo de Bellas Artes de Madrid .

Unas fotucas de los ensayos para abrir boca… En breve colgaré los vídeos que se ven durante el montaje.
//Some rehersal pictures. I will put the videos on the website soon….

Durante el verano de 2009 solicité la colaboración de un buen número de personas para realizar este proyecto.
El proyecto se llama: Paisaje después de la Batalla.

Paisajes después de la Batalla from cecimolano on Vimeo.

Unas cincuenta respondieron y me enviaron lo que yo les había pedido:
fotos de sus camas, colchones, sábanas…. o de otros lugares tras un encuentro sexual. Por encuentro sexual se entendía: “Follar, hacer el amor, o masturbarse dulcemente, salvajemente y/o desesperadamente en ellos.
La idea era generar una especie de archivo y colgarlas de una Web como si se tratase de “veduttas” de nuestro paisajes más íntimos representados en esos mares de sábanas.
El producto final es un vídeo que partiendo de la idea de panoramas de principios del Siglo XX, genera una especie de vista entre turística y nostálgica de los paisajes recolectados.

//During summer 2009, I asked people’s collaboration in a Project called “Landscapes alter the battle”.
Around fifty answered me and send me what I have asked for:
The photographs of their beds, mattresses, sheets… or any other place after a sexual encounter.
The idea was to generate an archive of “veduttas” as a kind of “panorama” from the 19th century. The final video is something in between a tourist tour and purely nostalgia of the recollected landscapes.

Éste vídeo lo he recuperado buscando entre las cintas viejas, es un poema que formaba parte de I am not here la que baila es Loinaz.

Poem from cecimolano on Vimeo.

Drawing with drills
That withdraw the drops from the drawings.
To withdraw into with the man with the grey hat dramatically blue eyes with the hat.
Drawing with words that wither in long hours of conversation or speech
The speech is dying at the same time as me is dying,
But alone in these long hours ours.
Woman half woman but weaven woman it does make sense.
I am here but her, you are here but her I am finally with me means:
I am there, also
We are there, also
I am finally here, also
Alone, also.
Isolated, also
Move on.

En este vídeo os podéis hacer una idea de cuál va a ser el resultado final.

Me da nostalgia y bueno, como sigue por ahí colgada.. pues le pongo un link.
Rizomarte era un homenaje a Deleuze… un primer intento de recopilar mis trabajos y ordenarlos.
http://www.rizomarte.com/

Un día Silvia Nieva apareció.
Una nunca sabe si va subida a un pájaro, circula en transiberiano como tú coges el metro, o tiene sueño porque padece jet lag crónico.

El caso es que apareció… con un montón de poemas bonitos debajo del brazo y daban tanta gana de dibujarlos…

//Those are series of drawings I ve made, based on Silvia Nieva´s poems.

Algunos poemas de Silvia y los primeros dibujos.
//Some poems and the first drawings.

El problema de la vivienda.
Vives en mí.
Y estoy a punto de mudarme
(de piel).

Accidente doméstico. 5 piezas al día.
Compromo medio kilo de medias naranjas.
El resto, como siempre,
lo pongo yo.

En éstas ando pensando…
Yo creo que el amor se hace haciendo.

Diagonales.
Amo a este hombre.
Su cabeza en otra mujer,
su cabeza en mi almohada.
Me deslizo,
escalo este cuerpo
que sola me ocupa.
¿Te peso? (pensando en ti).
Haces diagonales
y no preguntas
cuál es mi lado de la cama.
Saltar,
desmembranar tu abrazo,
rodar entre pelusas.
Eso me entretiene
de pensar de qué
de qué te quiero yo.

En el lado izquierdo, creo.
Puesto el corazón
en el lado que no es,
en el día que no es,
y en el hombre ni te cuento,
lo voy empujando despacio
a pataditas pataleos,
al lugar donde nació
donde le toca quedarse
sin remedio enamorado.

Mujer expendedora.
Escupo libros
y tú no sabes leer.

Mantener la compostura.
Postura compuesta por un sólo cuerpo.
(no incluida en el kamasutra).

Una mano dibuja y desdibuja una línea en la pared. Fotografías de Mats!!

El encuentro entre pez y pájaro.

Primer intento de hacer un libro que se deshaga-descosa-destruya a medida que avanza la historia.
Ensayo realizado en el taller de Etienne.

Una de mis galerías favoritas de Madrid!! un poco de todo: libros, obra gráfica y camis!!!

Aquí podéis echar un vistazo a la web que es muy buena!! y a la entrevista!

Me llamaron a través de Raquel de los Placeres de Lola>, la entrevista la hice desde la Sierra de Cazorla, donde dormía acampada con unos amigos.
Subí un poco la montaña hasta que encontré cobertura.