Cecilia Molano

Estos días están siendo mucho más bonitos gracias a este libro. Me enamoré de Michaux hace tiempo: En el País de la Magia o El infinito turbulento fueron un descubrimiento brutal, maravilloso.

Estos días leo, alargando mucho el final: Retrato de los Meidosems, con una propuesta de lectura y traducción de Chantal Maillard, escritora a la que nunca dejo de releer.

Dice Michaux: “Mis países imaginarios: para mí, especies de Estados-tampones para no sufrir a causa de la realidad.
Durante los viajes, en los que casi todo me hiere, son ellos los que resultan heridos y y, entonces, logro ver lo cómico”.

Los meidosems son seres pertencientes a uno de esos países imaginarios…

D´une brume à une chair, infinis les paissages en pays meidossem…
De una bruma a una carne, infinitos, los paisajes en el país meidossem.